申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院（世界开中文的大学）

今天清风网小编整理了申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院（世界开中文的大学）相关信息，希望在这方面能够更好帮助到大家。

本文目录一览：

• 1、申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院
• 2、世界开中文的大学
• 3、美国留学语言专业最好的十所大学

申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院

申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院

分享人：陈子霏

我很高兴通过策马向大家分享我申请蒙特雷翻译学院并取得奖学金的一些经历。今天，我将从四个板块进行分享：1. 关于我 2. 蒙特雷与翻译本地化 3. 申请建议 4. 提问环节。

1. 关于我

首先，让我们看看我的申请结果。我研究生申请了两个学校。在大四时，我获得了麦考瑞学校的会议口译专业的offer，但由于多方面考虑，我最终没有接受。我选择在策马进行一年的gap，后申请蒙特雷学院。2019年9月，我提交了申请材料，2020年1月左右，我收到了带奖学金28,000美金的offer。

接下来，我将简要介绍我的个人信息和经历。我是外语类保送生，2015年被保送到西安交通大学英语语言文学专业。大二下学期，我申请去台湾做交换生。大三时，我在台湾的国立交通大学做交换生。这段经历促使我萌生了去蒙特雷大学学习的想法，因为我的口译和笔译老师都是蒙特雷学院的毕业生。大四时，我通过西安交通大学前往悉尼大学做了一年的交换生。在悉尼，我获得了系统的翻译学习经验，并在奶茶店打工和中文学校教学中提升了口语和公众演讲能力。我为学校写的推荐信和实习经历为我申请提供了帮助。在悉尼，我还获得了医疗和法律方面的实习机会，这些经历加深了我对口译员工作的理解。

毕业时，我进入策马，通过雅思、CATTI和申请材料的准备，我最终顺利拿到了带奖学金的offer。

2. 蒙特雷与翻译本地化

我对蒙特雷的初印象是其培养同声传译人才的能力和每年为联合国、欧盟等国际组织输送顶尖多语种人才的名声。后来，我了解到蒙特雷的优势远不止于此。蒙特雷地处加州，毗邻斯坦福和硅谷，地理位置优越，为毕业生提供了大量实习、兼职和全职机会。蒙特雷学院教育质量高，被认为是翻译领域的知名学府。其教育团队汇集了众多翻译研究领域的专家，如叶子南教授和鲍教授。蒙特雷学院的招生质量优秀，每年招收的名额只有700+，确保了教学质量。

翻译和本地化管理专业专注于在引入特定地区时进行语言和文化适应性调整。这个专业不仅招收语言专业的学生，还招收管理、编程方向的学生。翻译和本地化管理工程师需要处理语言文字、程序语言和图片信息。语言文字处理涉及文化背景和应用场景的考虑。程序语言处理需要基本的校对代码能力。图片信息处理包括针对不同国家和文化的二次设计。如果你对制图有兴趣，翻译和本地化管理是一个很好的选择。

3. 申请流程和建议

第一步，明确目标：确定考研、保研或出国读书。建议找一个辅导机构，这有助于提高申请成功率。

第二步，提升背景：参加语言考试、出国交流、实习实践、考取相关证书，如计算机二级、CATTI、Python二级等。

第三步，准备申请材料，包括绩点、语言成绩、简历、个人陈述和推荐信。我提供了两封推荐信，一封是我澳洲中文学校校长Mary写的，另一封是策马的一位老师和联合国译员写的。

在提交申请后，蒙特雷会邀请参加LST测试，考试难度较大，包括阅读、即兴演讲、口译、笔译等内容。面试时，考官会询问对专业的理解以及与经历相关的问题。面试时，展示个人经历是关键。面试前，准备好与面试相关的问题和展示家国情怀的回答。

面试通过后，你将收到offer，接下来需要考虑接受offer、申请签证、缴纳学费和找房。

备考建议

在校生应努力提高GPA，同时进行自我认知和职业规划。提升口语能力，海外交流是一个很好的选择。如果费用过高，可以考虑港澳台项目。攻读TLM专业时，学习设计、编程软件和CAT软件是必要的。面试时，展示全球化的雄心是美国学校看重的。

第二外语的学习可以增加就业机会。持之以恒，坚定目标，努力朝一个方向前进。

4. Q&A

(1) TLM专业有细分的专业吗？

答：申请时有细分，根据本科背景分为编程、管理、语言方向，培养方式不同，但对就业影响不大。具体课程可参考蒙特雷官网。

(2) 如何申请奖学金？

答：申请奖学金时，应客观陈述个人背景和条件。提供一份奖学金陈述，说明为何需要奖学金、为何认为自己能获得奖学金。

(3) 学费如何？

答：官方费用约为80万人民币，相比其他私立学校，蒙特雷学费较为合理。

(4) 有推荐的听力软件吗？

答：推荐可可英语，提供国外广播。口笔译练习主要通过个人努力，CATTI教材和公众演讲可帮助提升。

(5) TLM学制和年龄限制？

答：学制为两年，无年龄限制，有相关经历或技能者可申请一年制。STEM签证问题需与蒙特雷确认。

(6) 申请标准是什么？

答：要求本科学历、GPA3.0、雅思8分、推荐考GRE，硬性条件不高，但需通过入学考试。

(7) 本地化申请条件？

答：官方要求雅思7分，部分口笔译同学雅思8分，翻译和本地化管理专业也有7分获offer的情况。

(8) 如何备考入学考试？

答：主要考察英语和翻译技能，提升自身水平，阅读可参考雅思托福，提高阅读速度，翻译技能通过CATTI和公众演讲训练。

(9) 哪个翻译方向更接近翻译？

答：翻译方向涉及多种专业，本身就是翻译专业的一部分。

(10) 入学时间？

答：通常有两次入学时间，中国学生多选择9月份入学，具体时间参考官网说明。

(11) 本地化专业是否适合回国体制内工作？

答：体制内看重校友关系，国内读研机会更好。

(12) 留美工作的可能性？

答：蒙特雷翻译学院是全美唯一开设翻译和本地化管理专业的学府，为毕业生提供了大量就业机会。回国也有发展机会。

(13) 是否需要学习编程？

答：需要学习计算机辅助翻译软件应用，Python课程可能为必修或选修，工作时需要编程技能。

世界开中文的大学

在全球范围内，开设中文专业的学校数量众多。在外国，对外汉语课程通常与语言学学科结合在一起。如果你对语言学感兴趣，可以考虑一些知名的大学，例如剑桥大学、牛津大学、爱丁堡大学、利兹大学、香港中文大学、台湾师范大学等。此外，美国的俄亥俄州立大学东亚语系、耶鲁大学和哈佛大学等也是不错的选择。这些学校都有较强的语言学研究实力。

然而，了解这些学校只是第一步。如果你真的对对外汉语专业感兴趣，建议你在做出选择之前，多考虑未来的发展趋势和行业供需情况。对外汉语专业的毕业生通常需要具备扎实的语言基础和跨文化交际能力，以满足国际交流的需求。

在选择学校时，除了关注学校的专业排名和师资力量，还应了解学校的具体课程设置和实习机会。许多学校会提供海外实习或交流项目，这对于提高学生的实际应用能力非常有帮助。此外，一些学校还与海外机构合作，为学生提供丰富的实践机会。

另外，如果你希望在对外汉语领域发展，可以考虑攻读硕士或博士学位，这将有助于你在学术和职业领域取得更大的成功。同时，保持对语言学和中国文化的学习热情，不断拓宽知识面，对于成为一名优秀的对外汉语教师至关重要。

总之，选择对外汉语专业是一个重要且值得深思的决定。希望以上信息对你有所帮助，祝愿你找到最适合自己的学校和发展方向。

美国留学语言专业最好的十所大学

清风网(https://www.mfqdd.com)小编还为大家带来美国留学语言专业最好的十所大学的相关内容。

目前美国大学语言学专业的研究领非常广。美国是现代语言学研究的中心，也是生成语言学的发源地。然而，去美国留学语言专业最好的名校有10所，下面就由我来给大家介绍： 　　1.麻省理工学院Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, MA)

该专业的核心涵盖以下传统语言学分支：音韵学、形态音位学、句法、语义学、语言心理学以及语言学和其他学科(如哲学和逻辑学、文学、声学和计算机科学)等的交叉研究项目。只授予博士学位，不授予硕士学位。只有秋季入学。申请者不须参加GRE 考试。

2.加州大学洛杉矶分校University of California at Los Angeles (Los Angeles, CA)

该系提供硕士和博士学位，只有秋季入学。申请交叉学科(如应用语言学和罗曼语言学)的应向相关学科而不是语音学提交申请。不具有语言学背景的学生也可以申请，但在入学的第一年须接受预备课程学习。每年招生人数为 13-15 名。申请者须参加 GRE 考试，还要提交一篇语言学或其他相关学科的研究报告或学术成果。 清风网

以上，就是清风网小编给大家带来的申请攻略 | “翻译界的哈佛”——美国蒙特雷高级翻译学院（世界开中文的大学）全部内容，希望对大家有所帮助！更多相关文章关注清风网：www.mfqdd.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。